MARIA LUISA ABBATE

 & MICHELE GENTILE

MIGRANTS

BECAUSE OF CONSCIOUSNESS

FROM NAPOLI TO PERTH

AND VICEVERSA

1987 - MARIA LUISA VIENE FUORI DA ANNI DI AUTODISTRUZIONE. MANGIATRICE SUICIDA.  MIRACOLOSAMENTE VIVA DOPO UN INCIDENTE AUTOMOBILISTICO, A MILANO DAVANTI AL TEATRO DI PORTA ROMANA. DECISA A VEDERE REALIZZATO OGNI SOGNO IMPOSSIBILE SULLE TAVOLE FRADICE DELLA SCENA MONDO.

MARIA LUISA IS COMING OUT OF YEARS OF SELF-DESTRUCTION.  SUICIDE EATER, SHE'S ALIVE FOR A MIRACLE. A CAR HAS TRIED TO KILL HER IN FRONT OF A THEATRE, IN MILAN. SHE WANTS ONLY TO SEE EVERY IMPOSSIBLE DREAM  REALIZED ON THE STAGE OF THE WORLD.

MICHELE VIENE FUORI DA ESPERIENZE DI DROGHE E SOLITUDINE. VUOLE SOLO  CHE LA VITA REALIZZI IL SUO SOGNO DI ARTE

MICHELE IS COMING OUT FROM DRUGS AND LONELINESS. HE WANTS ONLY TO SEE REALIZED HIS DREAM OF ART.

SI INCONTRANO E DECIDONO DI TAGLIARE I PONTI CON CIò CHE SI CHIAMA PROGETTAZIONE DELLA VITA, CALCOLO.

THEY MEET AND CHOOSE TO STOP WITH ANY PROJECT OR CALCULATION TO LIVE FREELY.

ESSI COMPRENDONO CHE PER FAR CIò DEVONO ANDAR VIA DALL'ITALIA.    

THEY UNDERSTAND THAT TO LIVE THIS WAY THEY MUST LEAVE ITALY.

E POI C'è LO SCANDALO. LA TRIBù.

AND ALSO THERE IS THE SCANDAL. THE TRIBE.

ESSI DEVONO ANDARE VIA.

THEY MUST GO.                                

MICHELE PRENDE IL MAPPAMONDO E PUNTA IL DITO. PERTH W.A.

MICHELE TAKE THE GLOBE AND POINT THE FINGER. PERTH W.A.

THEY'VE RECOGNIZED EACH OTHER AS PART OF THE ARCHITECTCURE

OF THE PLOT AS RESEARCHERS, SCIENTISTS, ARTISTS AT THE SERVICE OF THE LABORATORY OF THE IMPOSSIBLE.

SI SONO RICONOSCIUTI RISCERCATORI, SCIENZIATI, ARTISTI AL SERVIZIO DEL LABORATORIO DELL'IMPOSSIBILE.

COSI' COMINCIA LA LORO AVVENTURA,

UN'AVVENTURA CHE LI PORTA AL DI Là DEL TEMPO NEL DREAMTIME PER RIPORTARLI INDIETRO A TESTIMONIARE LA VIA DELL'ARTE COME VIA DELLA GENESI

THIS IS THE BEGINNING OF THEIR ADVENTURE,

AN ADVENTURE WHICH'LL BRING THEM BEYOND TIME INTO THE DREAMTIME, TO PUSH THAN THEY BACK TO TESTIMONY THE WAY OF ART AS WAY OF GENESIS

ITALO/AUSTRALIANI E ABORIGENI ESSI DIVENTANO COSì STORY TELLERS.

ITALO/AUSTRALIANS AND ABORIGENES THEY GAIN THIS WAY THE FUNCTION OF STORY TELLERS.

EMIGRANTI DELLA COSCIENZA // MIGRANTS BECAUSE OF CONSCIOUSNESS

ED ESSI VEDONO APPARIRE IL GEROGLIFICO DIVINO SULLE MURA DEL PIù IMPORTANTE TEMPIO/TEATRO, PER LORO

: I LORO STESSI INDIVIDUALI  CORPI.

AND THEY WATCH THEYR INDIVIDUAL DIVINE HIEROPGLYPHICS SEPARATEDLY APPEARING ON THE WALLS OF THE MOST IMPORTANT THEATRE/TEMPLE :

THEYR INDIVIDUAL PSYCHOPHISICAL SYSTEM.